Auteur : James Noël
Parution : Mai 2010
Le mot de l’éditeur : 12 janvier 2010. Un séisme sans précédent dévaste Haïti. Ce jour-là, James Noël se trouve à Port-au-Prince où je dois le rejoindre pour préparer la publication de ce recueil, écrit bien avant le drame. Mais la vie bat les cartes autrement. James sort sain et sauf des décombres de la ville, la culture reprend ses droits. Des poings chauffés à blanc ne témoigne pas seulement du caractère visionnaire de la poésie. Il révèle aussi la vitalité, charnelle et contagieuse, d’une écriture qui ne vend pas ses ailes à la résignation. Avec ce jeune poète, né à Hinche en 1978, l’héritage poétique de René Depestre est en de bonnes mains. Lire James Noël, c’est accorder du temps à une nouvelle rage de vivre : celle où frémissent les impatiences de la tendresse.
Extrait :
« Toutes les îles du monde
rassemblées côte à côte
forment une plaque tectonique
plus vaste que la terre entière »
Collection : L’autre langue
Pages : 96
ISBN : 978-2-36229-003-9
Prix : 13 €
Ouvrage co-édité avec les Éditions du Noroît
Auteur : Salah Al Hamdani
Parution : Mai 2010
Traduction de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny pour la première partie
Le mot de l’éditeur :Il vit aujourd’hui en France, mais il est né à Bagdad, en Irak, en 1951. Il chante la liberté, mais il a connu les prisons de Saddam Hussein pour s’être élevé contre la tyrannie. Il songe aux déserts de sa terre natale, mais il loue la culture française lorsqu’elle accepte de s’ouvrir à l’autre et à sa différence. Voix fraternelle, voix rebelle, Salah Al Hamdani écrit en deux langues, le français et l’arabe, mais n’a qu’une seule véritable patrie, la poésie. Cette patrie est aussi la mienne. Peut-être la vôtre, lecteur qui entrez dans ce livre. Le Balayeur du désert envoie en l’air une poignée de sable, le sable des mots. Ce qui retombe entre nos mains ouvertes a l’éclat des étoiles.
Un entretien vidéo avec Salah Al Hamdani à regarder en cliquant ici.
Extrait :
« Je suis venu d’îles sans ciel
Cernées par des sables
Des pas, des traces de guerriers et des bateaux qui se noient »
Collection : L’autre langue
Pages : 112
ISBN : 978-2-36229-000-8
Prix : 14 €
Anthologie établie par Christian Poslaniec et Bruno Doucey.
En librairie le 10 février 2010
LE MOT DE L’ÉDITEUR
Aussi curieux que cela puisse paraître, personne n’avait encore consacré une anthologie de poésie aux territoires de l’Outre-mer français. C’est désormais chose faite : Outremer – Trois océans en poésie propose un tour du monde en 80 poètes à travers les richesses insoupçonnées des contrées ultra-marines. D’infinis paysages… oui, et des terres, de grandes terres de résistances. Ces territoires, quels sont-ils ? Des îles pour la plupart. La Guyane, la Guadeloupe, la Martinique, Saint-Pierre-et-Miquelon, pour l’océan Atlantique. Mayotte et la Réunion, dans l’océan Indien. La Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, Wallis-et-Futuna, dans le Pacifique. De quoi découvrir la part métisse de nos identités et voyager sous toutes les latitudes. Et puisque ce livre est une invitation à empoigner la crinière de la poésie, caracolons ! Chaque poète est une île, et chaque île porte en elle tous les rêves du monde. Une façon d’offrir, pour longtemps, l’asile poétique à nos désirs en archipel.
EXTRAIT
« Des terres
à même l’écume des vagues et des larmes
du soleil
des terres fracturées comme des dalles
échelonnées sur le dos d’une allée sinueuse
de serpent de mer […]
en enjambant le cyclone de la débâcle
sauvage
je tiens sa crinière »
Georges Desportes, « À la crinière du cyclone » (Martinique)
Collection « Tissages »
Pages : 288
Prix : 18,00 €
ISBN : 978-2-36229-011-4
• Un tour du monde en 80 poètes à travers les contrées d’Outre-mer.
• Un livre publié à l’occasion du 13ème Printemps des Poètes : D’infinis paysages, du 7 au 21 mars 2011.
• Le livre événement de 2011,l’Année des outre-mer français.
Auteur : Margaret Atwood
Édition bilingue, traduction Christine Evain
Parution : Janvier 2011
Le mot de l’éditeur :
En France, peu de gens savent que la grande romancière canadienne Margaret Atwood écrit de la poésie. Mieux encore, que cette poésie constitue le terreau dans lequel s’enracine son œuvre romanesque. Dans Le Journal de Susanna Moodie, Margaret Atwood relate la vie d’une pionnière venue d’Angleterre au XIXème siècle. Susanna Moodie n’est pas un personnage de fiction, mais une figure emblématique de la nation et de la littérature canadiennes. Étrangère sans ressources, elle découvre la misère, la solitude, la vie sauvage dans les forêts du grand Nord, aux confins du rêve et de la folie. Si nous publions aujourd’hui ce recueil en France, c’est qu’il aborde des questions qui nous taraudent : la fragilité de la vie, l’identité nationale, la condition de l’immigrant.
Extrait :
« L’eau mouvante refuse de me renvoyer
mon reflet.
Les rochers ignorent.
Je suis un mot
dans une langue étrangère. »
Collection : Soleil noir
Pages : 128
Prix : 15 €
ISBN : 978-2-36229-009-1
