À l’occasion du Festival Voix Vives, de Méditerranée en Méditerranée qui commence à Sète le 22 juillet prochain, nous publions une anthologie qui rassemble les 113 poètes invités, venus de 40 pays. Dans cet ouvrage, conçu sur le terreau de l’actualité littéraire et politique la plus incandescente, les quatre Méditerranée originelles y sont présentes – celles de l’Afrique du nord, des Balkans, des régions latines et de l’Orient –, sans oublier une cinquième Méditerranée que l’Histoire a répandue sur notre planète, outre-Atlantique, en Afrique de l’ouest ou dans le vaste monde francophone. Chaque poème est édité dans sa langue originale et traduit en français. Le lecteur pourra ainsi savourer la musique des mots, sans perdre de vue cet incessant tissage du dialogue entre les êtres, les cultures et les langues que permet la poésie.

EXTRAIT :

Je me lèverai un jour

Je me lèverai un jour pour dire
Moi le Kurde je me lèverai un jour
Pour dire moi l’Amazigh, ta voix,
Je me lèverai un jour moi l’Arabe que tu connais
Je me lèverai pour dire :
Les voici partis, Saladin.

Najwan Darwish (Palestine)

La collection « Tissages » : Une collection d’anthologies pour découvrir les richesses insoupçonnées des poésies du monde et tisser des liens entre les êtres, les générations et les cultures.

 

Comments are closed.