L'autrice : Hettie Jones
Bilingue anglais (États-Unis)/français. Traduit par Florentine Rey & Franck Loiseau
Le mot de l’éditeur :
« La femme à la voiture verte ne / sait pas où elle va / donc elle y va à fond… » Dès les premiers poèmes le ton est donné : Drive est un hymne à la route, à l’évasion et à la liberté. Liberté de dire. De vivre. D’aimer. De traverser la vie comme les Beatniks traversaient les États-Unis, dans l’urgence de l’instant. Ce courage d’être soi, Hettie Jones en fait le mot d’ordre d’un féminisme joyeux, intrépide et assumé. Qu’elle dénonce le sort fait aux femmes en Afghanistan ou en Turquie au nom du patriarcat, qu’elle parle d’amitié ou d’amour, qu’elle évoque les règles, la ménopause ou l’influence de la lune, elle est cette femme vive et indépendante que la route de la Beat Generation a conduit jusqu’à nous. À toute vitesse. Cheveux au vent. Et ne faisant courir qu’un seul risque à qui entre dans ces pages : celui de tomber en amour au premier virage !
Extrait :
« alors jeunes femmes
voici le dilemme
qui est en soi la solution :
j’ai toujours été à la fois
suffisamment femme
pour être émue aux larmes
et suffisamment homme
pour conduire ma voiture
dans n’importe quelle direction »
Revue de presse :
Ouest France – Anne Kiesel
Courrier de l'Ouest – Gabriel Boussonnière
Entretien avec Franck Loiseau & Florentine Rey
Dans Drive, les détails ancrent les poèmes dans une réalité très concrète, située, et c’est peut-être cet aspect-là qui est le plus beau dans ces poèmes : chaque chose rencontrée, matérielle ou non, a de l’importance, a le droit à une attention et un soin particulier. Pas de lyrisme égotique à outrance, trop abstrait. Plutôt un lyrisme de l’empathie.
Maxime Actis – On lance de la poussière
