Hala Mohammad dans Le Monde !

La poétesse syrienne Hala Mohammad, née en 1967, écrit pour garder près d’elle les personnes et objets du quotidien abandonnés dans son exil. Elle a en effet fui son pays au début de la répression du soulèvement populaire, en 2011. Réfugiée en France, elle y a récemment écrit Une rose sur la photo de famille, qui paraît dans une édition où l’on passe de l’arabe à la traduction française comme d’un pays à l’autre. […] Dans cette berceuse à la composition maîtrisée, les mots se soulèvent au rythme de la poitrine tant de la mère que de l’amante. Ainsi la poète transforme-t-elle la violence endurée en tendresse projetée, de ses souvenirs au présent qui l’entoure […] Hala Mohammad célèbre alors le pouvoir de la poésie, capable de faire fleurir en des vers simples l’espoir de « futurs jours joyeux ». 
Gabrielle Gracieux – Le Monde des livres

Le 6 septembre, le nouveau recueil d'Hala Mohammad Une rose sur la photo de famille était dans Le Monde.

Un grand merci à Gabrielle Gracieux pour cette recension ! 

Recueil bilingue arabe/français, traduit de l'arabe (Syrie) par Antoine Jockey.