"Iraniennes" dans Libération !

Après deux anthologies sur l’Afghanistan et l’Ukraine, en 2022, l’éditeur rassemble, en cette rentrée, une kyrielle de représentantes iraniennes de la poésie dans un ouvrage qui veut prendre date : Iraniennes – 155 poétesses de notre temps. L’entreprise, dans le sillon du mouvement de lutte Femmes, vie, liberté, né il y a quatre ans en réaction à la mort de Mahsa Amini, à Téhéran, répond à un questionnement de Farideh Rava, la traductrice des poèmes réunis dans cet épais recueil de 352 pages : « Comment être poétesse dans la République islamique ? » […] Ces poétesses, qui pour les plus âgées ont connu un autre régime et les espoirs douchés de la révolution, composent, nous dit-on, un aéropage d’une grande diversité, venu des quatre coins de l’Iran, du Kurdistan au golfe Persique, de différentes classes sociales. […] Une poésie qui, selon Farideh Rava, loin de sa possible noirceur clame la vie. 
Florian Bardou – Libération 

Ce lundi, l'anthologie Iraniennes – 155 poétesses de notre temps, établie et traduite du persan par Farideh Rava, était mise à l'honneur dans Libération ! 

Un grand merci à Florian Bardou pour cette recension.