Catégories
À la une Parutions

Métropoèmes

L’autrice : Maram al-Masri
Préface de Murielle Szac

En librairie le 5 mars 2020

Le mot de l’éditeur : Ligne 5, République, Bobigny… Ligne 9, Jasmin, La Muette, Charonne… Chaque jour des millions de femmes et d’hommes se croisent dans le métro parisien, les yeux rivés à l’écran de leur téléphone mobile, pressés d’arriver à destination. Et pourtant, il y a tant à voir et tant à vivre dans ce monde souterrain. Tant de livres à déchiffrer sur les visages que l’on côtoie. Tant de scènes à filmer avec la caméra de l’empathie. Tant de jeunes et de vieux, de malades et de bien-portants, de riches et de pauvres « emportés dans le même voyage ». Il fallait un regard de poète pour mettre au jour l’inépuisable richesse de ces transports en commun. Ce regard, c’est une femme venue de Syrie qui nous l’offre, dans ces « métropoèmes » écrits directement en français. La poésie aussi est un service public.

Extrait :

« Gare d’Austerlitz

Dans le métro aérien
J’ai vu
des arbres qui saignaient
des gouttes de sang blanc.
Personne n’a douté
que l’assassin
était le printemps. »

Collection : L’autre langue

Pages : 144
Prix : 16 €
ISBN :  978-2-36229-278-1

 

Catégories
À la une Parutions

Danser sur tes braises suivi de Six décennies

L’autrice : Ananda Devi

En librairie le 6 février 2020

Le mot de l’éditeur : Deux textes forts et incandescents. Deux textes pour dire la femme, la fille, la mère… Dans le premier, qu’elle dédie à sa propre mère, Ananda Devi l’exil évoque auquel chaque être se trouve confronté : celui du ventre maternel. « Tout commence par la perte des eaux », écrit-elle, avant de nous livrer ce constat amer : « L’enfant s’en va et ne cessera plus de s’en aller. » Dès lors, la vie s’apparente à une longue exploration de la perte. Dans le second, qu’elle intitule Six décennies, c’est à son propre corps qu’elle s’adresse, sans complaisance ni faux-semblants, débusquant ses changements, cartographiant sa géographie incertaine et mouvante. Avec le temps va… Non, pas seulement car le regard de l’autre réinscrit le ravissement dans le sillon des jours. « Le désir n’est jamais dompté. »

Extrait :

« Tout commence par la perte des eaux.
L’outre se désemplit pour livrer le passage à une entité complète en soi. Pas un corps étranger ; un bourgeon, une ébauche, une excroissance intime, qui, une fois émergé, devient cet autre auquel seuls nous rattachent les liens de l’amour et du désarroi.
Dès cette première séparation, la joie se teinte de désolation: il ne se souviendra pas de ce temps-là, de ce partage de nos matières, de ce qu’il a pris de moi pour se former, de ce que je lui ai donné pour le façonner. Cette amnésie des enfants, heurtée à la permanence obstinée de la mémoire des mères, c’est la toute première déchirure. »

Collection : L’autre langue

Pages : 96
Prix : 14 €
ISBN :  978-2-36229-275-0

 

Catégories
À la une Parutions

Pour une poignée de ciel – Poèmes au nom des femmes dalit

Anthologie établie et traduite par Jiliane Cardey
Préface de Nathacha Appanah

En librairie le 20 février 2020

Le mot de l’éditeur : Des jeunes filles terrifiées qui perçoivent la date du mariage comme « un nœud sur la corde », des femmes considérées comme du bétail, le travail incessant dans la maison en terre battue, le sel des larmes, des corps que l’on malmène comme on malmène la terre… Cette anthologie de la poésie dalit donne la parole aux laissées-pour-compte d’une société divisée en castes ; et l’on comprend, lisant ces pages bouleversantes, qu’être femme et intouchable c’est subir une double peine. Jusqu’au jour où… Pour une poignée de ciel raconte la façon dont la femme dalit se saisit d’un crayon. Pour crier sa révolte. Pour en appeler à la liberté. Pour réclamer l’égalité. Pour dire non aux rapports de domination. Qu’elle devienne quelqu’un en étudiant ou confie à la poésie le soin de son émancipation, elle fait irruption dans l’Histoire de l’Inde postcoloniale. Un livre essentiel, qui ne laissera personne indifférent.

Extrait :

« Ta géographie
Tes mathématiques
Tes manières affectées
Et ta grandiloquence
Absolument tout, sera réduit à néant
Car, maintenant
La femme dalit
S’est saisie du crayon »

– Sudhir Sagar

Collection : Tissages

Pages : 272
Prix : 20 €
ISBN :  978-2-36229-274-3

 

Catégories
À la une Parutions

Courage ! – Dix variations sur le courage et un chant de résistance

L’anthologie du 22ème Printemps des Poètes établie par Bruno Doucey et Thierry Renard. En collaboration avec l’Espace Pandora.

En librairie le 16 janvier 2020

Le mot de l’éditeur : Le courage… Les Éditions Bruno Doucey ne pouvaient rêver d’une thématique plus appropriée pour leur dixième anniversaire ! Non qu’il y ait une forme de bravoure à éditer des poètes, mais parce que toutes les valeurs portées par la maison depuis une décennie se trouvent condensées en un seul terme drapé de lumière et de nuit : mettre du cœur à vivre et à chanter la vie, trouver la force de dire non, vivre en insoumis, se battre contre la maladie, surmonter le deuil, apprendre à fuir quand il le faut, oser être soi, se risquer vers l’autre, admettre sa fragilité, dépasser ses peurs, danser au bord du vide les bras tendus vers étoiles, et puis aimer encore, aimer à perdre la raison. En « dix variations sur le courage et un chant de résistance », cette anthologie scelle un pacte avec la vie.

88 auteurs parmi lesquels : 

Maram al-Masri, Margaret Atwood, Peter Bakowski, Samantha Barendson, Caroline Boidé, Katia Bouchoueva, Breyten Breytenbach, Alexei Bueno, Tristan Cabral, Andrée Chedid, Marion Collé, Cécile Coulon, Louis-Philippe Dalembert, Jacques Darras, Déwé Gorodé, La Grande Sophie, Hermann Hesse, Nâzim Hikmet, Langston Hughes, Charles Juliet, Ronelda Kamfer, Edwin Madrid, Nolwenn Korbell, Yvon Le Men, Nimrod, Carl Norac, Florentine Rey, Ersi Sotiropoulos, Huh Su-kyung, André Velter, Marie-Hélène Voyer, Anne Waldman, Yona Wallach…

Extrait :

La saison du courage
Eau humble jetée sur le printemps

Courber l’échine, aller contre le vent
Ouvrir aux femmes opprimées, piétinées
Une espérance derrière les fenêtres
Résister, s’évader, survivre
Aimer à corps perdu
Garder les mots en vie
Et puis rire toute une éternité dedans la terre

Acrostiche réalisé à partir de fragments de poèmes de : Peter Bakowski, Louise Dupré, Edwin Madrid, Anita Bharti, Hélène Dorion, Michel Dunand, Dimitri Porcu, Luis Mizon, Alexei Bueno.

Collection : Tissages

Pages : 272
Prix : 20 €
ISBN : 978-2-36229-273-6