Couv2.VoixVives2015_300dpi_21avrilVoix Vives de méditerranée en méditerranée – Anthologie Sète 2015

Préface de Maïthé Vallès-Bled

Parution : le 20 août 2015

Le mot de l’éditeur : Cette anthologie, conçue dans les semaines qui précèdent la sixième édition du festival Voix Vives de méditerranée en méditerranée, comporte un texte inédit de tous les poètes invités à Sète à la fin du mois de juillet 2015. Les quatre Méditerranée qui nous sont familières y sont présentes – celles des pays latins, d’Afrique du Nord, des Balkans, d’Orient – et une cinquième, celle dont l’Histoire a « exporté » la culture dans le monde, outre-Atlantique ou en Afrique. Cent poètes, venus de tous les horizons, constituent la mosaïque de ce livre, voué à la polyphonie des voix et des cultures. Chaque poème est édité dans sa langue d’origine, à laquelle nous réservons la « belle page », et traduit en français. Le lecteur pourra ainsi savourer la musique des mots, sans perdre de vue cet incessant tissage du dialogue entre les êtres, les cultures et les langues.

35 pays, 18 langues, 100 poètes :
Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Égypte, Espagne, France, France Occitanie, Grèce, Haïti, Irak, Iran, Israël, Italie, Jordanie, Kosovo, Liban, Libye, Macédoine, Malte, Maroc, Mexique, Monténégro, Palestine, Portugal, Québec, Serbie, Syrie, Tunisie, Turquie.
Parmi lesquels :
Adonis, Rodolfo Alonso, Maram al-Masri, Maha Autoom, Aziz Azrhai, Roja Chamankar, Eliaz Cohen, Casimiro De Brito, Habiba Djahnine, Louise Dupré, Lili Frikh, Mohamed Ghozzi, Adrian Grima, Omar Kaddour, Vénus Khoury-Ghata, Aurélia Lassaque, Yvon Le Men, Fatima Mahmoud, James Noël, Jacques Réda, Paolo Ruffilli, Sapho, Dominique Sorrente, Salah Stétié, Kenan Yücel…

Extrait :
« Créer un dieu autre
Non pas dans les cieux
Mais dans les mers lointaines
Un dieu que les fées de la mer adorent
Et dont les poissons
Déposent à la crête de chaque vague
La statue couleur d’ombre

Je voudrais casser les fenêtres
Et étrangler la lune étirée jusqu’au milieu
De la chambre

Je vais créer un dieu autre
Et à chaque couchant
J’irai au bord de la mer
L’admirer. »
Roja Chamankar (Iran)

Collection Tissages

Pages : 232
Prix : 20€
ISBN : 978-2-36229-0855

 

Muesser_Yeniay

Müesser Yeniay est née en 1983 à Izmir en Turquie. Elle effectue des études de langue et de littérature anglaises à l’université d’Ege, avant d’entreprendre un doctorat de littérature turque à Ankara. Parallèlement, elle se consacre à la poésie, publie ses poèmes dans des revues, turques et étrangères, et fait paraître trois recueils, couronnés par des prix littéraires : Car les ténèbres s’abîment dans un gouffre (2009), J’ai redessiné le ciel (2011) et Avant moi, il y avait le désert (2014). Son premier recueil publié en français, Ainsi disent-ils, paraît en octobre 2016 aux Éditions Bruno Doucey.

SA TRADUCTRICE
Claire Lajus est à la fois enseignante et traductrice du turc. Elle a crée la revue numérique bilingue AYNA, pour faire connaître la poésie turque contemporaine (www.revueayna.com). Elle vit actuellement à Bordeaux.


À découvrir :

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

 

© Oumeya El Ouadie

Née en 1942 à Tautira, dans la presqu’île de Tahiti, de parents métayers, Flora Aurima Devatine a été professeur d’espagnol et de tahitien en lycée et collège, enseignant aussi, à l’université française du Pacifique, la langue et la poésie tahitiennes.  Elle a dirigé Littérama’ohi, la première revue littéraire polynésienne, fondée en 2002. Son engagement en faveur de la langue rejoint le combat qu’elle mène en direction de la condition féminine et de la culture ma’ohi. Figure majeure de la littérature polynésienne, elle a souhaité confier la publication de sa poésie aux Éditions Bruno Doucey. Son recueil Au vent de la piroguière – Tifaifai, paru en septembre 2016, fait d’elle la lauréate du Prix Heredia de l’Académie française 2017.


À découvrir :

Enregistrer

Enregistrer

 

© Oumeya El Ouadie

Né en 1950 à Toulouse dans une famille ouvrière, Serge Pey est un enfant de la guerre civile espagnole et de l’immigration. Dans les années 1970, il fonde la revue Émeute, puis les éditions Tribu. Poète, performeur, plasticien, romancier, maître de conférence à l’université Toulouse-Le Mirail, il expérimente, sous toutes ses formes, l’espace oral de la poésie et s’affirme comme la figure de proue du mouvement de l’art-action. Ses derniers livres sont parus aux éditions Al Dante et Zulma. En 2017, il obtient le Grand Prix de Poésie de la Société des Gens de Lettres pour son recueil Venger les mots, paru aux Éditions Bruno Doucey en octobre 2016.


À découvrir :

 

 

 

 


Du même auteur :

ŒUVRES DES CRÉATION
J’eux, Multiples, Longages, 1974.
Poème pour M.E. après sa mort, Le Castor Astral, Bordeaux, 1975.
Minute hurlée, Éditions Imprimerie 34, Mexico/Toulouse, 1979.
De la ville et du fleuve, Éditions Tribu, Toulouse, 1981.
Prophéties, Tribu nº 14, Toulouse, mars 1983.
Vertenebra. Verténèbre, Dessins de José Louis Cuevas, Éditions Cóma, Mexico D.F., 1983.
La Définition de l’aigle, avec 181 encres de Balbino Giner, Photographies du paysage, Éditions Jacques Bremond, Remoulins sur Gardon, 1987.
Notre Dame la Noire ou l’Évangile du serpent, Sérigraphie Corneille, Éditions Tribu, Toulouse, 1988.
Poème pour un peuple mort, Sixtus, Limoges, 1989.
Poème du cerf-volant, Les Petits classiques du grand pirate, Aubervilliers, 1989.
Poèmes mis en république, peinture de Yann Febvre (hommage à la conjuration des Égaux de Babeuf), Centre Léonard de Vinci, Toulouse, 1989.
Couvre-feu. Journal de Santiago de Chili, Éditions Tribu, Toulouse,1990.
Journal Ogham des hommes couvertures de la prison de Long Kesh, Les Petits classiques du grand pirate, Aubervilliers, 1992.
Dieu est un chien dans les arbres, Préface d’Adonis, Photographies de Thierry Château, Jean-Michel Place, Paris, 1993.
Nierika ou Les mémoires du cinquième soleil, Cadex, Saussines, 1993. Rééd. UNAM, Mexico, 2012.
Quinze artistes dans le métro, (avec Pierre Rey), Mtd développement, Toulouse, 1993.
La Mère du cercle, avec un avant-lire d’André Velter, deux gravures originales de Jean Vodaine, Travers, nº 48, Fougerolles, juin 1994.
Interrogatoire, poème pour les assassins de Tahar Djaout, Éditions du CIPM, Marseille, 1994.
La Main et le couteau, Paroles d’aube, Vénissieux, 1997.
L’Enfant archéologue, Encres de Ladislas Kijno, Éditions Jacques Bremond, Remoulins sur Gardon, 1997.
L’Horizon est une bouche tordue, texte français et traduction allemande de Johannes Strugulla avec la collaboration de Heinz G. Hahs, Paris & Mainz, F. Despalles, 1998.
Tout Homme. Le Lampeur. Poème pour les hommes de Carmaux, Encres de Daniel Coulet, Caisse des Dépôts et consignations, Paris, 1998.
Pour libérer les vivants il faut savoir aussi libérer les morts, Voix-éditions, Montigny, 2000.
Les Aiguiseurs de couteaux, Éditions des Polinaires, Toulouse, 2000.
Traité des chemins et des bâtons, Éditions Terre blanche, Toulouse, 2000.
La Langue des chiens, Éditions Paris-Méditerranée, Paris, 2001.
Lettres posthumes à Octavio Paz depuis quelques arcanes majeurs du Tarot, Jean-Michel Place, Paris, 2002.
Visages de l’Échelle de la Chaise et du Feu, Dumerchez, Verderonne et Reims, 2003.
Le Millier de l’air, poème à l’usage des chemins et des bâtons, encres de Jean Capdeville, Fata Morgana, Montpellier, 2004.
Extrait du chemin, peintures de Christine Valcke, Éditions Trames, Barriac, 2004.
La Direction de la grêle. Lettres à Jean Capdeville datées du 47 août au 11 000 décembre 2002, Dumerchez, Liancourt et Reims, 2005.
De l’équilibre des noms. Poème des quatre bâtons de la balance, illustrations de Giney Ayme, Hôtel Beury, Éditions Rencontres, Centre d’art de littérature de l’Échelle, 2005.
La Spirale du sanglier, Tête à Texte, nº 32, Hôtel Beury, éditions Rencontres, 2005.
L’égalité de la balance, coll. « Feuillets entre-baillés », collection dirigée par Daniel Leweurs, 2006.
L’Électrification du visage, peintures de Colette Deblé, Paris, Peau et sie de l’Adour, 2006.
La Bouche est une oreille qui voit, anthologie, Arlette Albert-Birot, Jean-Michel Place, collection dirigée par Zeno Bianu, 2006.
Poésie publique/Poésie clandestine, anthologie, Le Castor Astral, Paris, 2006.
La troisième main, Trident neuf, coll. « l’Incitatoire », Toulouse, 2006.
Nierika ou les chants de vision de la Contre-montagne, Maison de la poésie Rhône-Alpes/ Le temps des cerises, 2007.
Traité à l’usage des chemins et des bâtons, Le Bois d’Orion, L’Isle-sur-Sorgues, 2008.
Bâtons de la différence entre les bruits, La Part commune, Rennes, 2009.
Ne sois pas un poète, sois un corbeau, Le Dernier télégramme, Limoges, 2009.
Hypothèses sur l’infini, Tipaza, 2009.
Nihil et Consolamentum, Délit Édition, Toulouse, 2009.
Appel aux Survenants, Maelström ReEvolution, Bruxelles, 2009.
Lèpres à un jeune poète, principes élémentaires de philosophie directe, Délit Édition, Toulouse, 2010.
Virgule, point, nombre et majuscule, Dumerchez, Paris, 2010.
Dialectique de la Tour de Pise, Le Dernier télégramme, Limoges, 2010.
Droit de voirie, Maelström ReEvolution, Bruxelles, 2010.
Rituel des renversements, La Part commune, Rennes, 2011.
Les Poupées de Rivesaltes, Quiero éditions, Forcalquier, 2011.
Ahuc, poèmes stratégiques, Flammarion, Paris, 2012.
Chants électro-néolithiques pour Chiara Mulas, Le Dernier télégramme, Limoges, 2012.
Nierika, cantos de vision de la contramontaña, Mexico, UNAM, Conaculta, traduction E. Flores, A. Medellin, 2012.
La Boîte aux lettres du cimetière, Zulma, Paris, 2014.
La Barque de Pierre, Voix éditions, Richard Meier, Elne, 2014.
La Sardane d’Argelès, Le Dernier télégramme, Limoges, 2014.
Agenda rouge de la résistance chilienne, Al Dante, Marseille, 2014.
Le Poisson rouge, Collection Petit VA !, Centre de Créations pour l’Enfance, Tinqueux, 2014.
Table des négociations, Éditions La Passe du vent, Vénissieux, 2015.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer