Anthologie établie et traduite par Jiliane Cardey
Préface de Nathacha Appanah

En librairie le 20 février 2020

Le mot de l’éditeur : Des jeunes filles terrifiées qui perçoivent la date du mariage comme « un nœud sur la corde », des femmes considérées comme du bétail, le travail incessant dans la maison en terre battue, le sel des larmes, des corps que l’on malmène comme on malmène la terre… Cette anthologie de la poésie dalit donne la parole aux laissées-pour-compte d’une société divisée en castes ; et l’on comprend, lisant ces pages bouleversantes, qu’être femme et intouchable c’est subir une double peine. Jusqu’au jour où… Pour une poignée de ciel raconte la façon dont la femme dalit se saisit d’un crayon. Pour crier sa révolte. Pour en appeler à la liberté. Pour réclamer l’égalité. Pour dire non aux rapports de domination. Qu’elle devienne quelqu’un en étudiant ou confie à la poésie le soin de son émancipation, elle fait irruption dans l’Histoire de l’Inde postcoloniale. Un livre essentiel, qui ne laissera personne indifférent.

Extrait :

« Ta géographie
Tes mathématiques
Tes manières affectées
Et ta grandiloquence
Absolument tout, sera réduit à néant
Car, maintenant
La femme dalit
S’est saisie du crayon »

– Sudhir Sagar

Collection : Tissages

Pages : 272
Prix : 20 €
ISBN :  978-2-36229-274-3

 

Revue de presse

 

Croissant Poésie
Ceija Stojka, Auschwitz est mon manteau et autres chant tsiganes, Éditions Bruno Doucey, 2018. Traduit de l’allemand par François Mathieu.
Dessin de Nathalie Novi.


Comme résonne la vie…
Poème extrait de Comme résonne la vie, d’Hélène Dorion. Éditions Bruno Doucey, 2018.


Apéro-poésie
Bruno Doucey lit des poèmes extraits du recueil La vie est belle, illustré par Nathalie Novi, collection Poés’histoires, Éditions Bruno Doucey, 2019.

 

Croissant Poésie
Stéphane Bataillon, Les Terres rares, Éditions Bruno Doucey, 2013.
Dessin de Nathalie Novi.

© Nathalie Novi

Comme résonne la vie…
Poème extrait de Comme résonne la vie, d’Hélène Dorion. Éditions Bruno Doucey, 2018.


Apéro-poésie
Poèmes de Claude Ber (Il y a des choses que non), Tanella Boni (Là où il fait si clair en moi) et Müesser Yeniay (Ainsi disent-ils).

 

Croissant Poésie
Yannis Ritsos, Balcon, Éditions Bruno Doucey, 2017. Traduit du grec par Anne Personnaz.
Dessin de Nathalie Novi

© Nathalie Novi

Comme résonne la vie…
Poème extrait de Comme résonne la vie, d’Hélène Dorion. Éditions Bruno Doucey, 2018.


Apéro-poésie
Poèmes extraits du recueil Ton ventre est l’océan, d’Anne Bihan, Éditions Bruno Doucey, 2011.