Jiliane Cardey, née en 1993, se prend de passion pour l’Inde dès l’enfance, à la suite de lectures qui marqueront durablement sa vie. Elle apprend le hindi, effectue plusieurs voyages en Inde, se passionne pour sa littérature, entreprend des études à l’Inalco qui la conduisent à explorer, puis traduire, des pans entiers de la poésie dalit. Elle se fait ainsi la porte-parole des femmes intouchables qui osent désormais faire entendre leurs voix. En 2020, les Éditions Bruno Doucey publient l'anthologie Pour une poignée de ciel – Poèmes au nom des femmes dalit, établie et traduite du hindi par ses soins.
