L'autrice : Atieh Attarzadeh
Édition bilingue persan (Iran)/français
Traduction par Farideh Rava
À propos du livre :
Nom : Atieh Attarzadeh. Pays : Iran. Date de naissance : 1984. Profession : artiste. Vie familiale : mariée et mère d’une petite fille. À partir de ces données factuelles, chacun peut imaginer ce qu’est la vie d’une femme iranienne aux prises avec l’Histoire. La guerre à hauteur d’enfance, les villes incendiées, les corps mutilés que soignent des parents médecins –, sans omettre ces aspirations répétées à la création, aux plaisirs et à la paix. Mais où trouver un miroir de notre temps dans ses poèmes ? Avec Atieh, le quotidien tutoie les mythes et les moindres objets racontent une histoire millénaire. Une baleine, et c’est Jonas qui surgit. Une source, et c’est le monde sumérien qui affleure. Et ses mots ne laissent planer aucun doute quant à son ancrage dans le temps : « Tu es l’épiphanie d’un événement survenu à l’Homme il y a sept mille ans ».
Extrait :
« La catastrophe ne s’est produite
qu’une seule fois sur Terre
Nous avons cessé de respirer
Nous nous sommes regardés dans les yeux
Nous avons bougé la tête
Et puis
Nous avons recommencé à respirer. »
La presse en parle :
La poétesse et cinéaste Atieh Attarzadeh évoque la poésie telle une source d'apaisement aux douleurs intérieures.
Mathias Énard – France Culture, La Conversation littéraire
La poésie d'Atieh Attarzadeh épouse la subtilité et la richesse de la langue persane. Les mythes y côtoient le quotidien prosaïque. Le moindre objet raconte une histoire millénaire. Du sol remué peut soudain surgir tout un passé sumérien. Le regard si persan d'Atieh Attarzadeh, profondément ancré dans le temps, résiste aux tentatives de réécriture du passé orchestrées par le régime. Elle versifie, parce qu'il faut bien relever la tête jusqu'au jour suivant.
Muriel Steinmetz – L'Humanité
De sa poésie violente qui désarçonne par les images qu'elle façonne, Atieh Attarzadeh montre la rudesse d'un quotidien où la guerre n'est jamais très loin.
Empreints de mythologie persane, ses poèmes sont une très forte découverte !
Librairie Millepages – Vincennes
Lutte et dénonciation, impuissance et force, mythes et actualité.
Blandine – Gibert Joseph – Paris 6e
Discrètement nourrie d'une histoire millénaire et de conflits contemporains omniprésents, la poésie acérée, cruelle et subtilement déroutante d'une documentariste iranienne désormais autrice à part entière.
Hugues – Librairie Charybde – Paris 12e
