Autrice : Roja Chamankar
Bilingue persan/français, traduit du persan (Iran) par Farideh Rava
Postface de Rima Abdul-Malak
Le mot de l'éditeur :
Née dans le sud de l’Iran deux ans après la révolution, Roja Chamankar est l’une des voix majeures de la poésie persane. Le livre que voici donne à lire, en édition bilingue, un large choix de ses poèmes. Les premiers se situent aux frontières de l’enfance, là où la petite fille, la femme et la mère se rencontrent. Puis viennent les textes du désir et de l’amour, de l’attente, des blessures causées par la guerre, des rêves explosés, des meurtrissures intimes et sociétales. Chacun de ces poèmes transforme la noirceur en lumière.
Extrait :
« À nous
Les gants noirs et silencieux
À nous
Les mensonges faciles
À nous
Les exécutions en masse
À nous
La patrie en déroute
À nous
Les manches de couteaux
Tu sais
Ô combien le goût de l’eau est amer. »
La presse en parle :
Des rares voix iraniennes de la poésie contemporaine qui sont parvenues à nos oreilles, on se souvient encore des vers charnels de Roja Chamankar. La poétesse et cinéaste, 44 ans aujourd’hui, a vu deux de ses recueils, Dans ma chevelure et Je ressemble à une chambre noire, traduits et publiés en français, depuis 2015, par Bruno Doucey. Elle y déploie une langue de l’intime à vif.
Florian Bardou – Libération
