Anthologie établie par Bruno Doucey et Ella Yevtouchenko
Bilingue ukrainien/français
Nouvelle édition augmentée 2026
Le mot de l'éditeur :
« Ce livre naît de la guerre en Ukraine, comme une fleur parvient à s’extraire des décombres pour dire son droit à la lumière et à la vie. » C’est par ces mots que s’ouvre cette anthologie dont la première édition avait été conçue en 2022 après l’invasion de l’Ukraine par les chars russes. Elle rassemble des poètes ukrainiens engagés dans la résistance. Comme Taras Chevtchenko, héros national, les uns ont affirmé l’identité
d’une nation face à l’agresseur. D’autres comme Vassyl Stous, écrivain martyr de la dissidence, ont connu la lutte contre le nazisme, le stalinisme et la guerre froide. À l’image de Fedir Roudiy et Liza Jarikova, poètes au front présents dans cette nouvelle édition, les plus jeunes appartiennent à la génération de la Dignité née après l’effondrement de l’URSS, qui a toujours connu une Ukraine indépendante. À travers eux, c’est l’esprit de Maïdan qui respire en ces pages : celui d’hommes et de femmes qui veulent choisir librement l’avenir de leur pays.
Extrait :
Chaque nouveau poème
écrit dans les tranchées
rappelle la diversité des mets
des derniers jours avant la relève
quand on a faim
mais qu’il ne reste plus de provisions
[…]
Parfois il me semble
qu’une fois revenu de la guerre
j’abandonnerai la poésie :
car quoi que je mange
quoi que j’écrive
tout sera fade
et inutile
comme une boîte de conserve vide
de vieille viande
où tu plongeras le regard
à la recherche d’une profondeur
– Fedir Roudiy
26 poètes :
Yuri Andrukhovych, Natalka Bilotserkivets, Taras Chevtchenko, Olena Herasymiouk, Bohdan-Oleh Horobtchouk, Serhiy Jadan, Borys Khersonsky, Ludmyla Khersonsky, Pavlo Korobtchouk, Lina Kostenko, Oleh Kotsarev, Halyna Krouk, Lessia Oukraïnka, Yevhen Ploujnyk, Fedir Roudiy, Mykhaïle Semenko, Grygoriy Sementchouk, Ostap Slyvynskiy, Yuliya Stakhivska, Vassyl Stous, Iryna Tsylik, Lubov Yakymtchouk, Ella Yevtouchenko, Oksana Zaboujko, Yuriy Zavadskiy, Liza Zharikova
