L'autrice : Jin Eun-young
Bilingue coréen/français. Traduit du coréen par Kim Hyun-ja
Préface de Claude Mouchard
Le mot de l’éditeur :
Des flocons de neige rouge... Trois mots suffisent à Jin Eun-young pour mêler drame et légèreté, douceur et douleur, violences sociales et réenchantement par la poésie. Ce recueil bilingue nous fait entrer dans la conscience d’une génération, celle des années 70, qui a vu la Corée s’ouvrir à la démocratie et qui s’intéresse à la position de l’individu moderne dans un monde en perte de repères. « Nous croyons écrire au péril de notre vie /Cependant nul ne nous vise avec un fusil / C’est ça la tragédie », écrit-elle avec une lucidité qui n’exclut ni l’étrange ni la fantaisie créatrice. D’un poème à l’autre, Jin Eun-young suit les contours d’une société qui oppresse et devient le miroir de notre rapport à la modernité. Une société qui pousse le poète à «divorcer vite du sujet qui est moi. »
Extrait :
« Premier amour
Me saisissant par le col
le garçon y glissa un poisson
Mon cœur devint
deux truites blanches
Suivant un banc de trois poissons
on nagea dans le courant bleu »
