Anthologie établie et traduite par Farideh Rava
Préface par Rima Abdul-Malak
"Elles ont l'audace de tout dire", entretien avec Farideh Rava
Le mot de l'éditeur :
Elles viennent de Shiraz, d'Ispahan ou de Téhéran, de la montagne ou du désert, du Kurdistan iranien, des plaines côtières de la Caspienne ou des régions qui bordent le golfe Persique. Elles sont nées sous le règne du Shah ou n'ont connu que les années sombres de la dictature, la guerre contre l'Irak et les mouvements de contestation violemment réprimés. Elles, ce sont les 155 voix de femmes que rassemble ce livre, qui couvre une période allant de 1979, date de la révolution islamique, au début de l'année 2026. Qu'elles se soumettent habilement à la censure officielle ou écrivent au secret, elles forment l'armée victorieuse des mots, celle des femmes libres, insoumises, souvent d'une audace folle, qui refusent de céder devant la domination patriarcale et la mainmise du régime. Leurs mots sont des gifles au visage de l'Histoire. Leurs poèmes, des oiseaux de grand vent. Elles sont l'Iran des libertés conquises.
Extrait :
« Je me mets debout
Je tourne la tête
Je me mets debout
Je tourne la tête
Je me mets debout
Et à chaque fois un oiseau blessé
Sort de ma gorge
Son chant ne me console pas
Je m'assieds près de ce courant
Et je jette une pierre
Sur mon image qui se reflète dans l'eau
Je souris
À la femme qui est lapidée
À chaque coucher de soleil »
– Azam Akbari (née en 1983)
La presse et les libraires en parlent :
Après deux anthologies sur l’Afghanistan et l’Ukraine, en 2022, l’éditeur rassemble, en cette rentrée, une kyrielle de représentantes iraniennes de la poésie dans un ouvrage qui veut prendre date : Iraniennes – 155 poétesses de notre temps. […] Ces poétesses, qui pour les plus âgées ont connu un autre régime et les espoirs douchés de la révolution, composent, nous dit-on, un aéropage d’une grande diversité, venues des quatre coins de l’Iran, du Kurdistan au golfe Persique, de différentes classes sociales. […] Une poésie qui, selon Farideh Rava, loin de sa possible noirceur clame la vie.
Florian Bardou – Libération
Dire l’oppression, la censure, la guerre, la liberté confisquée. Mais en gardant toujours une place à l’espoir et la lumière au mouvement invincible de la vie, grâce à la puissance du poème. […] Nées entre 1960 et 2007, ces autrices toutes publiées en et depuis l’Iran, malgré les risques, posent une question cruciale : comment vivre normalement dans ce monde-là, lorsque les pouvoirs en place refusent aux femmes toute liberté d’expression ? […] On ressort différent de ce livre. Avec, derrière l’effroi, la certitude d’un élan irréversible.
Stéphane Bataillon – La Croix
À la feuilleter, cette anthologie impressionne par la force de toutes ces voix qui semblent n'en faire qu'une.
Lou & Emmanuelle – Librairie Compagnie – Paris 5ème
Elles sont un aéropage de poétesses iraniennes des années 1960 à aujoud’hui à unir leur voix pour dire la souffrance de leur peuple mais aussi pour pousser un puissant cri de liberté contre l’opression et l’arbitraire. Un magnifique recueil de poèmes. Un recueil indispensable !
Alice – Librairie La Boîte de Pandore – Lons-le-Saunier
Il y a quelque chose de l'ordre du nécessaire dans les mots des poétesses iraniennes qui parlent de violence, d'amour et de liberté. Merci pour cette belle publication et toutes les voix portées !
Anouk – Librairie La Géosphère – Montpellier
Magnifique !!!
Bertrand – Librairie des Marais – Villefranche-sur-Saône
