L'autrice : Maram al-Masri
Bilingue arabe/français, traduction par l'autrice
À propos du livre :
Qu’ont en commun Yasmina, Betty, et Awu Pam ? Élodie, Zohra, Naïma et Sara ? Toutes ont été victimes de ce que l’on nomme communément les violences faites aux femmes. Un jour, Maram al-Masri a croisé leurs routes. Elle a vu « leurs visages aux bleus camouflés », leurs peines, « leurs meurtrissures cachées entre les cuisses ». Parce que leurs silences se nomment honte, solitude, désarroi, rage, colère, pitié, tristesse, abandon, elle a décidé de tremper sa plume dans l’encre qui a coulé des yeux de ces femmes malmenées par la vie. Les « Âmes aux pieds nus », ce sont elles, petites sœurs de toutes les déshéritées du monde. Qu’elles viennent de Syrie, de Palestine, d’Asie ou de France, qu’elles soient d’ici ou d’ailleurs, elles n’ont qu’une patrie : celle de la parole qui se dénoue, des mots qui soignent et qui réparent.
Extrait :
« Je les ai vues
toutes
passer dans la rue
âmes aux pieds nus
regardant derrière elles
inquiètes d’être suivies
par les pieds de la tempête
Voleuses de lune
elles traversent
déguisées en femmes normales
Personne ne peut les reconnaître
sauf celles
qui leur ressemblent »
La presse en parle :
Dans Les Âmes aux pieds nus, Maram al-Masri dessine une sorte de carte géographique de la condition féminine. Avec ses montagnes de peur et ses fleuves d'humiliation. Avec ses pays aux frontières poreuses que des pères, époux et frères traversent allègrement pour faire mal/mâles. Avec ses volcans de colère et d'agressions. Avec ses vallées de violence. Avec ses villages où l'on "pleure du sang". Dans les rues de sa ville d'adoption, elle regarde passer les femmes dont la fêlure n'est visible qu'à celle que la vie a giflée, condition pour reconnaître ses semblables. Tout se passe comme si elle dénonçait le pire, mais sur la pointe des pieds. Les choses de la vie de chaque jour se fracassent, mais avec douceur.
Antoine Boulad – L'Orient littéraire
Dans Les Âmes aux pieds nus, Maram al-Masri donne la voix à ses sœurs invisibles, victimes de la folie inhumaine.
Véronique, Karine et Roxanne – Librairie Mollat – Bordeaux
À chaque poème, les larmes me montaient aux yeux. C’est tellement touchant, ces portraits de femmes aux descriptions si intimes de leurs souffrances. J’ai adoré.
Constance – Libraire Nordest – Paris 10e
Bouleversant, puissant ! Maram al-Masri fait le portrait de femmes victimes de violences, en France et dans le monde. Chaque poème est inspiré d’une histoire vraie. Avec une écriture simple et intimiste, ces poèmes sont d’une grande émotion et disent la douleur mais surtout, la volonté de résister et de vivre libre. Poignant !
Valérie – Librairie Garin – Chambéry
Une soixantaine de portraits de femmes qui, en quelques lignes, disent leurs conditions, leur vie, leur âme. (…) C’est beau.
Marie-Ève – Librairie Paroles – Saint-Mandé
On a plus qu’aimé Les Âmes aux pieds nus ! Le sujet est rude, notamment quand les enfants prennent la parole, mais qu’est-ce que c’est bien !
Aurore – Librairie La Fabrique – Bar-le-Duc
