L'auteur : Levent Beskardès
Bilingue français/LSF. Traduit de la langue des signes française et préfacé par Brigitte Baumié.
À propos du livre :
On pourrait parler de poèmes du silence. Parce qu’il est sourd et muet. Parce qu’il n’a qu’un accès restreint à la langue française. Parce qu’à plus de soixante-dix ans cet écrivain n’avait pas encore publié un seul livre. Et pourtant, il crée, il compose des poèmes, les interprète et les adresse à un public qui ne s’y trompe pas : Levent Beskardès est un immense artiste, son talent est internationalement reconnu, sa langue est la langue des signes française. Pour donner accès à son univers, il lui a fallu inventer quelque chose qui n’avait encore jamais été fait : dessiner ses textes, les faire traduire en français et offrir aux lecteurs un espace vidéo dans lequel chaque poème est signé. Le résultat est stupéfiant, mieux, envoûtant. Jamais poésie n’a été aussi visuelle. Une merveille.
Extrait :
« Mes pensées sont images
elles circulent dans mon corps
jusqu’au bout de mes doigts
les images deviennent signes
les images deviennent poèmes
mes propres images
seront poèmes »
La presse en parle :
Signe-moi que tu m'aimes, c'est une expression poétique vivante aux aspects multidimensionnels, pour que les sourds, les entendants, les malentendants puissent avoir accès à cette écriture du sensible où règne le regard.
Marie Richeux – France Culture, Le Book Club
Levent Beskardès signe une poésie très imagée et pleine de couleurs, qui évoque aussi bien le quotidien (la mer, l'amour, une soupe trop chaude) que les grandes tragédies mondiales ou personnelles (la pandémie, la guerre du Kosowo, l'enfance en prison, etc.).
Florian Bardou – Libération
Un recueil qui se vit et se ressent. Non entendant, Levent Beskardès a dessiné ses vers qui ont été ensuite traduits vers le français. Il nous offre une poésie vive, intime, quotidienne et commune.
Blandine – Gibert Joseph – Paris 6e
